*
Injustamente olvidada desde hace más de medio siglo, esta bella e imaginativa pieza teatral de Jean Giraudoux (Ondina, 1939) vuelve a estar disponible para los lectores hispanohablantes en una nueva traducción, anotada y prologada, que he tenido la enorme satisfacción de realizar para Ápeiron Ediciones.
*
Jean Giraudoux (1882-1944) fue diplomático de profesión, viajó por numerosos países, combatió y fue condecorado en la Primera Guerra Mundial. Estudió en la Escuela Normal Superior de París (Lengua y literatura alemanas), disfrutó de una beca en Múnich y fue preceptor del hijo del príncipe de Sajonia. Giraudoux inició su carrera literaria como narrador en 1909 (Provinciales), aunque su primera pieza para la escena no la estrenaría hasta dos décadas después: Siegfried (1928). Esta circunstancia no le impediría componer textos dramáticos tan reconocidos y representados como Amphitryon 38 (1929), La guerre de Troie n’aura pas lieu (1935) o Électre (1937).
Jean Giraudoux manifestó siempre un gran interés por la cultura y la literatura germanas, como se pone de manifiesto en Ondina (1939), obra escénica inspirada en el célebre cuento fantástico de Friedrich de la Motte Fouqué, Undine (1811). Sin necesidad de prescindir de los personajes más importantes ni de los principales ejes argumentales de su modelo alemán, el dramaturgo francés nos ofrece en su Ondina una creación enteramente nueva: un prodigio de imaginación, síntesis feliz de humor y drama, riqueza textual y espectáculo, fantasía y teatro de ideas.
*
• Ondina, de Jean Giraudoux, traducción, introducción y notas de Manuel Fernández Labrada, Madrid, Ápeiron Ediciones («Colección Máscaras»), 2026, 180 pp.
⇒ Puedes leer la primera escena de Ondina en el «Avance editorial» publicado en Zenda
*
⇒ Comprar el libro en: Amazon
*
